1
00:00:43,000 --> 00:00:47,000
တီးတိုးစင်္ကြံ
2
00:01:17,900 --> 00:01:19,069
ဒါက Hur Eun-young။
3
00:01:19,179 --> 00:01:22,148
ဖုန်းမဖြေနိုင်ဘူး၊
ထို့ကြောင့် သင့်စာကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
4
00:02:36,422 --> 00:02:40,518
ဒုတိယနှစ်၊ တတိယနှစ်...
5
00:02:45,532 --> 00:02:48,626
ဒုတိယနှစ်၊ တတိယနှစ်...
6
00:02:54,274 --> 00:02:57,732
ဒုတိယနှစ်၊ တတိယနှစ်--
7
00:03:15,695 --> 00:03:19,028
မစ္စစ် ပါ့ခ်၊ မင်းက ဒီမှာရှိသေးလား။
8
00:03:19,132 --> 00:03:21,191
တစ်ခုခုတော့ စစ်ဆေးရမှာပေါ့...
9
00:03:22,769 --> 00:03:24,361
ငါမကြာခင်ထွက်တော့မယ်။
10
00:03:24,704 --> 00:03:28,367
အခေါ်အဝေါ်အသစ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မင်းကို အလုပ်ရှုပ်စေတယ်။
11
00:03:31,044 --> 00:03:35,174
- အကူအညီလိုပါသလား။
- ကောင်းပါတယ်။
12
00:04:26,599 --> 00:04:28,089
စာကြည့်တိုက်
13
00:04:28,201 --> 00:04:29,168
မင်္ဂလာပါ?
14
00:04:29,702 --> 00:04:32,432
Eun-young?
- Mrs. ပန်းခြံလား။
15
00:04:34,007 --> 00:04:35,941
Jin-ju ရောက်နေသည် ။
16
00:04:37,677 --> 00:04:39,144
Jin-ju?
17
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
- မသိဘူး။
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
18
00:04:45,084 --> 00:04:46,745
သေချာပေါက် သေပြီ...
19
00:04:48,855 --> 00:04:51,016
ဒါပေမယ့် သူမဒီမှာပါ။
21
00:04:53,559 --> 00:04:55,618
သူမဒီမှာ တလျှောက်လုံးရှိနေသည်။
22
00:04:55,728 --> 00:04:57,719
မစ္စစ် ပန်းခြံ--
23
00:04:58,131 --> 00:05:01,589
အွန်ငယ်? မင်္ဂလာပါ?
24
00:08:48,561 --> 00:08:53,498
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- အာ့? သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။
26
00:08:55,001 --> 00:08:56,025
ဘာလဲ?
27
00:08:59,772 --> 00:09:01,034
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
28
00:09:02,141 --> 00:09:05,201
- ငါစောင့်နေခဲ့တယ်။
- ကျွန်တော့်အတွက်?
29
00:09:06,712 --> 00:09:07,906
ဘာကြောင့်လဲ?
30
00:09:10,449 --> 00:09:12,747
မင်းငါ့ကိုဘာလို့စောင့်နေတာလဲ။
31
00:09:13,953 --> 00:09:16,786
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအပတ်တွင် အတန်းစောင့်ကြည့်သူများဖြစ်သည်။
32
00:09:27,800 --> 00:09:32,169
Yoon Jae-yi၊
ငါ့ကို အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားရအောင် ကြိုးစားနေတာ ဟယ်။
33
00:09:35,107 --> 00:09:37,098
ငါနောက်ကျတာတော့မဟုတ်ဘူး။
34
00:09:37,209 --> 00:09:40,906
ဆယ့်ငါးမိနစ်စောပြီး ပြေးနေတယ်။
35
00:09:41,013 --> 00:09:45,746
ဟုတ်ပါတယ် မင်းနောက်ကျတာမဟုတ်ဘူး။
ငါက စောလွန်းတဲ့ သူတစ်ယောက်ပါ။
36
00:09:45,985 --> 00:09:48,112
ဒီမှာတွေ့မယ်လို့ ကတိမပေးဖူးဘူး။
37
00:09:48,220 --> 00:09:54,056
ဘာလို့ စာသင်ခန်းထဲမှာ မစောင့်တာလဲ။
ဒီမှာအေးတယ်။
38
00:09:55,294 --> 00:09:59,958
စာသင်ခန်းလွတ်သွားရတာကို မုန်းတယ်။
အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
39
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
ဆောရီး။
40
00:10:21,554 --> 00:10:23,988
ဟိုမှာ စုတ်မနေနဲ့။
41
00:10:25,291 --> 00:10:29,523
မင်းက ငါ့ရဲ့ အခွင့်ရေးကို ဖြုန်းတီးလိမ့်မယ်...
42
00:10:29,862 --> 00:10:32,194
ဒီပုံစံနဲ့ အကြီးတန်းနှစ်။
43
00:10:35,134 --> 00:10:39,434
ဘာလဲ?
ကျောင်းတံခါးတစ္ဆေ ဖြစ်ချင်သလား။
44
00:10:39,905 --> 00:10:41,532
စလာသည်။
45
00:11:03,696 --> 00:11:05,095
ဒါဘာလဲ?
46
00:11:36,829 --> 00:11:40,026
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမပိုင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
47
00:11:41,967 --> 00:11:43,161
ပိုင်လား?
48
00:11:43,803 --> 00:11:46,738
နတ်ဆိုးတွေကို လေ့လာခြင်းအားဖြင့် သိတယ်။
49
00:11:47,106 --> 00:11:50,735
ဒါပေမယ့် IQ နိမ့်တဲ့သူပါ။
50
00:11:50,843 --> 00:11:52,242
မင်းသူငယ်ချင်းကောင်းလား
51
00:11:52,645 --> 00:11:56,012
သူမကိုကြည့်။ သူမနဲ့တူသလား
ငါ့သူငယ်ချင်းလား?
52
00:11:56,115 --> 00:11:59,551
အိုး..အ၀တ်စုတ်ယူလာဖို့ မေ့သွားတယ်။
53
00:11:59,652 --> 00:12:00,914
ဟေး!
54
00:12:02,688 --> 00:12:03,780
ဘာလဲ?
55
00:12:04,557 --> 00:12:09,654
ပေးပါ၊ လူမိုက်။
သင်နှင့်အတူပြန်ယူရန်မလိုအပ်ပါ။
56
00:12:11,097 --> 00:12:12,962
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
57
00:13:03,082 --> 00:13:04,379
ဂျီအို
58
00:14:01,707 --> 00:14:04,540
သူ့တပည့်တွေ ရဲ့ တာဝန်ပဲ။
59
00:14:05,578 --> 00:14:07,842
ကောလဟာလတွေဖြန့်ရင်...
60
00:14:07,947 --> 00:14:13,351
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ထိခိုက်စေတယ်၊
မင်းဘယ်တော့မှခွင့်လွှတ်မှာမဟုတ်ဘူး။
61
00:14:13,953 --> 00:14:15,580
နားလည်လား
62
00:14:30,603 --> 00:14:36,371
တခြားကျောင်းသားတွေကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။
အတင်းအဖျင်းနှင့်။
63
00:14:36,575 --> 00:14:37,872
နားလည်လား
64
00:14:38,644 --> 00:14:42,341
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကောင်းကျိုးအတွက်လား၊
58
00:14:44,016 --> 00:14:49,716
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ကတိသစ္စာပြုပါသည်။
ဒီသစ္စာကို...
65
00:14:49,822 --> 00:14:51,915
ငရဲအားလုံး မပြိုကွဲမီ၊
66
00:14:52,725 --> 00:14:58,493
မင်းကတိဖျက်ရင်
အကျိုးဆက်များအတွက် သင် ပေးဆောင်ပါမည်။
67
00:14:59,198 --> 00:15:01,962
- နားလည်ပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
68
00:15:04,303 --> 00:15:06,294
နားလည်ပြီ?
69
00:15:09,308 --> 00:15:10,275
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
70
00:15:10,376 --> 00:15:14,642
မင်းအပြစ်တင်လိမ့်မယ်။
အခန်း 3 မှ ထွက်ပေါ်လာသော ကောလဟာလများ။
71
00:15:14,747 --> 00:15:16,180
နားလည်လား
72
00:15:18,951 --> 00:15:20,145
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
73
00:15:29,061 --> 00:15:30,961
သူဘာလို့ ကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေခဲ့တာလဲ။
74
00:15:33,632 --> 00:15:38,934
မရှင်းလင်းပါဘူး။ ရဲ
လုံလောက်သောသဲလွန်စမရှိပါ။
75
00:15:39,038 --> 00:15:43,907
သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်သူသတ်သေဖို့...
76
00:15:45,511 --> 00:15:50,005
ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ကျောင်းမှာ လုပ်တာလဲ။
77
00:16:08,200 --> 00:16:09,861
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
78
00:16:20,980 --> 00:16:25,144
ကျောင်းအုပ်ကြီးသည် ဆရာအသစ်ကို ခန့်အပ်မည်ဖြစ်သည်။
အခန်း ၃ အတွက် တစ်နေကုန်။
79
00:16:25,250 --> 00:16:30,313
ထို့ပြင် သူသည် အထူးညွှန်ကြားချက်များ ပေးလိမ့်မည်။
ဒီကိစ္စကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်ရမလဲ။
80
00:16:30,522 --> 00:16:36,461
၎င်းကို လျှို့ဝှက်ထားကြောင်း သေချာပါစေ။
အထူးသဖြင့် ကျောင်းပြင်ပ။
81
00:16:36,595 --> 00:16:39,029
ကျောင်းသားတွေကို သေချာလုပ်ပါ။
တိတ်တိတ်နေပါ။
82
00:16:43,068 --> 00:16:46,299
ဟေး!
သေချာလား?
83
00:16:47,539 --> 00:16:49,598
ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့ဖူးလား
84
00:16:51,310 --> 00:16:52,470
အင်း။
85
00:16:53,579 --> 00:16:56,309
ငါကတော့ ဒါအကုန်မှန်တယ်။
86
00:16:56,949 --> 00:16:58,644
သူမ သတ်သေသွားတာလား?
87
00:16:59,585 --> 00:17:01,780
သတ်သေတယ်လို့ ခေါ်လို့မရဘူး
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချလို့။
88
00:17:02,855 --> 00:17:04,345
တစ်ခုခုက ငါးတွေ။
89
00:17:05,024 --> 00:17:07,686
Old Fox ကို ဘယ်သူမှ မကြိုက်ဘူး သိလား။
90
00:17:16,568 --> 00:17:18,661
Jin-ju ရောက်နေသည် ။
100
00:17:38,891 --> 00:17:40,620
သေချာသလား
ငါ့ကိုပေးမလား
101
00:17:41,593 --> 00:17:43,720
မိသားစု အမွေခံ မဟုတ်ဘူးလား။
102
00:17:45,297 --> 00:17:47,458
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jin-ju။
103
00:18:26,738 --> 00:18:31,675
- မင်းအဖေ အရက်တွေ အများကြီးသောက်နေသေးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။
104
00:18:33,679 --> 00:18:35,579
အရမ်းမအေးပါနဲ့။
105
00:18:36,748 --> 00:18:38,477
ကြားလား?
106
00:18:38,717 --> 00:18:41,584
Jung-sook သည် ဤနေရာတွင် ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
107
00:18:41,687 --> 00:18:45,123
ဟုတ်တယ်၊ သူမတောင်မဟုတ်ဘူး။
ဒီတစ်ပတ် စောင့်ကြည့်
108
00:18:45,224 --> 00:18:47,749
သူမသည် မော်နီတာများရှေ့တွင်ပင် ဤနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
109
00:18:47,860 --> 00:18:50,693
မှတ်မိလား သူမသည် အငြင်းအခုံတစ်ခုရှိသည်။
ယခင်အပတ်က Old Fox နှင့်
110
00:18:50,796 --> 00:18:51,820
အင်း! မှန်တယ်!
111
00:18:54,199 --> 00:18:57,498
နင်တို့နှစ်ယောက် ဘာလို့ တိုးတိုးပြောနေတာလဲ။
မင်းက ထွက်နေတာလား။
112
00:18:58,504 --> 00:19:01,940
စက်ရုံမှာ အလုပ်သွားလုပ်
မဖြတ်နိုင်ရင်
113
00:19:02,040 --> 00:19:05,407
ဒါမှမဟုတ် အိမ်မှာနေပါ။ ကြားလား?
114
00:19:05,878 --> 00:19:08,369
ထိုသို့သော ပျက်ယွင်းမှုများ၊
115
00:19:23,929 --> 00:19:27,729
00:23:45,616
ပျော်နေလား?
147
00:23:45,724 --> 00:23:47,988
မင်းတို့ ဒီကိုလာ။
148
00:23:54,833 --> 00:23:57,267
သူဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
149
00:24:08,613 --> 00:24:14,483
အထက်တန်းနှစ်က မင်းအတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူးလား။
မင်း ထပ်လုပ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား? ဟမ်?
150
00:24:15,220 --> 00:24:19,680
မင်းက အရမ်းစိတ်ဓါတ်ကျနေရင်
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုပါ။
151
00:24:19,791 --> 00:24:21,850
ကျောင်းမှာဘာကြောင့်စိတ်ရှုပ်ရတာလဲ။
152
00:24:22,260 --> 00:24:24,922
ကျွန်မ အတန်းအတွက် သူမကို တောင်းတယ်။
153
00:24:27,332 --> 00:24:31,428
လင်ဂျီအို၊ မင်းဟာ နတ်ဆရာလား၊
ဒါမှမဟုတ် ပယောဂဆရာလား။
154
00:24:31,970 --> 00:24:34,370
ပြီးရင် ကိုယ့်အတွက် ပိုကောင်းတဲ့ အတန်းတွေ ရပါစေ။
155
00:24:34,539 --> 00:24:37,030
သင်က အတန်းပျမ်းမျှကို လျှော့ချနေတယ်။
156
00:24:37,442 --> 00:24:38,568
ပြန်သွားသည်။
157
00:24:43,415 --> 00:24:44,575
အဲဒါဘယ်သူလဲ?
158
00:24:46,384 --> 00:24:49,114
ဉာဏ်ထက်မြက်သူ ဘယ်သူလဲ။
ဘယ်သူက ရယ်လိုက်တာလဲ။
159
00:24:50,822 --> 00:24:53,723
ဟုတ်လား။
160
00:24:54,025 --> 00:24:57,222
သင့်စားပွဲပေါ်ရှိလူတိုင်း၊ ယခုပင်။
161
00:25:01,299 --> 00:25:03,824
အားလုံးကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးမယ်။
162
00:25:03,935 --> 00:25:06,301
လက်မြှောက်!
163
00:25:13,411 --> 00:25:17,472
မင်းအသစ်ကို နှုတ်ဆက်လို့မရဘူး
ရိုသေလေးစားစွာဖြင့် အိမ်ခန်းဆရာမ
164
00:25:17,749 --> 00:25:19,114
အိမ်ခန်းဆရာမလား။
165
00:25:23,688 --> 00:25:28,591
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စများကြောင့် မစ္စစ်ပက်ခ်
သူ့တာဝန်တွေကို ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
166
00:25:28,793 --> 00:25:34,254
ငါ သူ့ဆီက လွှဲပြောင်းယူမယ် မင်းကြားလား။
168
00:25:35,367 --> 00:25:38,825
ဆိုလိုသည်မှာ အရာနှစ်ခုဖြစ်သည်။
169
00:25:39,137 --> 00:25:40,229
တစ်ခု...
170
00:25:40,338 --> 00:25:44,138
သင့်တွင် ပိုကောင်းသောအခွင့်အရေးကို ရရှိလိမ့်မည်။
ကောလိပ်တက်ဖို့။
171
00:25:44,242 --> 00:25:45,209
နှစ်ယောက်...
172
00:25:45,510 --> 00:25:51,142
မင်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်နှစ်တာ ကိုယ်ပိုင်ဘဝ။
173
00:25:51,550 --> 00:25:54,747
ဝေါဟာရအသစ်ပါ။
မင်းရဲ့အကြီးတန်းနှစ်...
174
00:25:54,853 --> 00:25:58,482
ဒီတော့ မင်းနည်းနည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
175
00:25:58,757 --> 00:26:03,057
ဖယ်ရှားပစ်ဖို့ အကြံပေးချင်ပါတယ်။
ဒီလိုစျေးပေါတဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။
176
00:26:03,161 --> 00:26:06,619
အဲဒါတွေက အကြီးတန်း ဇိမ်ခံပစ္စည်းပါ။
မရှိလည်း လုပ်သင့်တယ်။
177
00:26:07,098 --> 00:26:08,429
နားလည်ပြီ?
178
00:26:10,569 --> 00:26:14,596
ကျွန်ုပ်၏ဆောင်ပုဒ်မှာ-
"ကိုယ့်နေရာကို ထားပါ။"
179
00:26:14,906 --> 00:26:18,364
ဒါက အတန်းဆောင်ပုဒ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ယခုမှစ၍ နားလည်ပြီ?
180
00:26:19,678 --> 00:26:23,307
မင်းက တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြိုင်ဘက်ပဲ...
181
00:26:23,848 --> 00:26:27,579
ဒါပေမယ့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောရရင်
သင်တို့သည် အချင်းချင်းရန်သူဖြစ်ကြ၏။
182
00:26:28,453 --> 00:26:32,116
စစ်ပွဲမှာ အဆိုးဆုံး ရန်သူက သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
183
00:26:32,223 --> 00:26:33,781
မင်းရဲ့ အတွင်းရန်သူကို အနိုင်ယူနိုင်တဲ့အခါ...
184
00:26:34,659 --> 00:26:36,820
ထို့နောက် သင်သည် စစ်မှန်သော အနိုင်ရသူ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
185
00:26:38,930 --> 00:26:43,731
ငါပြန်စီစဉ်ပြီးပြီ။
မနက်ဖြန်အတွက် လက်တွေ့စာမေးပွဲ
186
00:26:43,835 --> 00:26:45,462
ပြင်ဆင်ပါ။
187
00:26:48,373 --> 00:26:52,434
အဲဒါကို ကျင့်သုံးပြီး ညည်းတွားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
188
00:26:53,278 --> 00:26:57,476
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
၎င်းသည် အကဲဖြတ်ခြင်း ရည်ရွယ်ချက်အတွက်ဖြစ်သည်။
189
00:26:57,582 --> 00:27:00,346
ဒါဆို စိတ်ဖိစီးမနေပါနဲ့ ဟုတ်လား?
190
00:27:00,885 --> 00:27:05,117
မင်းမှာလိုအပ်တာတွေမရှိရင်၊
အင်း...အဲဒီတုန်းက ပြောစရာမရှိတော့ဘူး။
191
00:27:05,290 --> 00:27:08,020
အတန်းထုတ်ထားသည်။
စတင်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။
192
00:27:50,135 --> 00:27:53,536
ဟေ့ကောင်၊ ငါတို့ စာမေးပွဲ အောင်စေချင်တယ်။
နေ့တိုင်း။
193
00:27:53,638 --> 00:27:56,030
- ဘာလဲ?
-ပြီးရင် ကျောင်းက စောစောပြီးတယ်။
194
00:27:56,141 --> 00:28:00,134
အရူးကောင်၊ စာမေးပွဲတွေက မင်းကို ဘယ်တော့မှ မစောင့်ဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အစောကြီး ထွက်သွားသည် ။
195
00:28:00,245 --> 00:28:03,078
မင်းက အမြဲတမ်း ပထမဆုံးပဲ။
စာသင်ခန်းထဲက ဆင်းဖို့။
196
00:28:03,214 --> 00:28:08,311
- စာမေးပွဲပြီးရင် အနားယူတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
- Bullshit။
197
00:28:09,754 --> 00:28:12,746
-အိုး...
- ကပ်နေသလား။
198
00:28:13,391 --> 00:28:15,291
ဟင့်အင်း၊ ပိတ်ဆို့နေတယ်။
199
00:28:15,527 --> 00:28:18,928
ထူးဆန်းတယ်၊ ငါတို့ ဖောက်သွားတယ်။
ထိုနေ့တွင်
200
00:28:19,030 --> 00:28:20,861
ငါ့နေကောင်းပေမယ့်။
201
00:28:23,802 --> 00:28:24,996
အိုး
202
00:28:25,103 --> 00:28:28,504
ညည်းနေတာ ရပ်လိုက်ပါ ခွေးမလေး။
မြင်လား? ဝင်တော့မယ်။
203
00:28:28,840 --> 00:28:30,034
ရပ်လိုက်ပါ။ နာကျင်သည်။
204
00:28:30,141 --> 00:28:34,544
ကောင်းပြီ! ငါအဲဒါကိုထုတ်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်၊
နှာခေါင်းသွေးထွက်အောင် ဖောက်ချင်သလား။
205
00:28:40,685 --> 00:28:41,652
ဟေး!
206
00:28:43,154 --> 00:28:45,019
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။
207
00:28:49,260 --> 00:28:52,161
မင်းခွေးမ! မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား?
208
00:28:53,798 --> 00:28:55,959
ဘာများ ရှုပ်နေတာလဲ။
209
00:29:06,878 --> 00:29:09,813
ဟေ့ မင်းက စိတ်ဓါတ်၊
သင့်ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို သတိရပါ။
210
00:29:57,262 --> 00:30:01,995
Hur Eun-young
211
00:30:18,283 --> 00:30:22,413
သူတို့ကို အစားထိုးခိုင်းမယ်။
ပျောက်ဆုံးနေသော နှစ်ချုပ်စာအုပ်များ။
212
00:30:23,521 --> 00:30:25,682
ဒါဆို မင်းက ကျောင်းသားဟောင်းပဲ မဟုတ်လား။
213
00:30:27,325 --> 00:30:28,587
ဘယ်လိုသိတာလဲ?
214
00:30:28,993 --> 00:30:34,590
မင်းက ကျောင်းသူဆိုတော့ တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။
အကြည့်နဲ့ ဦးနှောက်နဲ့။
215
00:30:36,534 --> 00:30:39,935
အတန်းတွေက ဘာမှ မထူးခြားဘူး...
216
00:30:40,038 --> 00:30:43,530
ပြီးတော့ နှစ်ချုပ်စာအုပ်က ပိုလှတဲ့ မိန်းကလေးတွေကို ပြထားတယ်။
217
00:30:44,642 --> 00:30:48,544
ဆရာမဖြစ်ဖို့ ဘာကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့တာလဲ။
218
00:30:51,082 --> 00:30:56,042
ပြီးရင်တော့ သိပ်မဆိုးဘူးထင်ပါတယ်။
219
00:30:59,290 --> 00:31:02,623
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းတွေကို ဖျက်လို့ရမလား။
ငါတို့တစ်ယောက်ထဲရှိတဲ့အခါ
220
00:31:04,729 --> 00:31:06,196
တွန်းအားပေးရင်
221
00:31:06,764 --> 00:31:10,598
ဆရာမတွေ မကြာခဏ ပြောဖြစ်တယ်။
ငါတို့အချင်းချင်း နှိုင်းယှဥ်ပါ...
222
00:31:10,869 --> 00:31:14,703
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါက ပိုလှပြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
223
00:31:15,406 --> 00:31:18,569
မင်းက သေချာတယ် လှတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင်လည်း အမှတ်ကောင်းကောင်း ရပါသလား။
224
00:31:18,710 --> 00:31:21,736
ဟုတ်ကဲ့ လျှောက်ထားနေပါတယ်။
ဆိုးလ်အမျိုးသားတက္ကသိုလ်။
225
00:31:22,046 --> 00:31:23,741
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?
226
00:31:23,848 --> 00:31:27,284
အရေးကြီးသလား။
မြန်မာနိုင်ငံရဲ့ အကောင်းဆုံး တက္ကသိုလ်ပါ။
227
00:31:27,785 --> 00:31:30,913
တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။
အဲဒါ မင်းကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
228
00:31:31,322 --> 00:31:35,122
ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။
နောက်ပြီး စာကျက်ရတာ မုန်းတယ်။
229
00:31:35,693 --> 00:31:39,254
လက်ခံပြီးတာနဲ့၊
စာအုပ်တွေနဲ့ ပြီးပြီ။
230
00:31:40,198 --> 00:31:43,361
ထိုကျောင်းမှ ဘွဲ့တစ်ခုသည် ထိုကဲ့သို့ပင်
အရာအားလုံးအတွက်ရွှေကဒ်။
231
00:31:45,003 --> 00:31:50,635
စာအုပ်တွေနဲ့ ပြီးသွားပေမယ့်
Joyce ကိုဖတ်ရတာ မနာကျင်ပါဘူး။
232
00:32:08,226 --> 00:32:11,457
မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။
မင်းအိမ်မပြန်ဘူးလား
233
00:32:15,033 --> 00:32:18,196
အခွင့်အရေးမရခဲ့ဘူး...
234
00:32:18,603 --> 00:32:20,434
စောစောက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
235
00:32:23,041 --> 00:32:25,805
မင်းက မိန်းကလေးတွေလုပ်ရတာကြိုက်တယ်
မဟုတ်ဘူးလား?
236
00:32:27,378 --> 00:32:30,211
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
237
00:32:36,387 --> 00:32:37,945
ထိုင်ပါ။
238
00:32:43,461 --> 00:32:45,395
ပန်းချီကျောင်းမှာ လေ့ကျင့်နေတာလား။
239
00:32:46,731 --> 00:32:48,790
မဟုတ်ဘူး
240
00:32:48,900 --> 00:32:52,893
ငါ့မှာ အရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ ဆိုရမယ်။
241
00:32:53,004 --> 00:32:55,336
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။
242
00:32:57,875 --> 00:33:00,241
အဲဒါ အမေပြောတာ...
243
00:33:00,812 --> 00:33:04,805
ငါ့မှာ အရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ သူထင်နေတယ်။
ပြီးတော့ အချိန်ဖြုန်းတယ်။
244
00:33:05,650 --> 00:33:10,314
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ သူမမှန်တယ်။
245
00:33:10,588 --> 00:33:13,989
ဒါက အပျော်သဘောသက်သက်ပါ။
246
00:33:16,594 --> 00:33:18,323
အဲဒါကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
247
00:33:20,732 --> 00:33:25,226
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။
248
00:33:27,271 --> 00:33:32,504
ကျွန်တော်သိသည်။ မင်းမပြနိုင်ဘူး။
လူတိုင်းအတွက်ပုံများ။
249
00:33:37,382 --> 00:33:39,850
မင်းက ကလေးမလေးလိုပါပဲ။
250
00:33:40,118 --> 00:33:44,020
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုစိတ်မကောင်းဖြစ်စေတယ်။
ငါမင်းကိုပြမယ်။
251
00:34:03,455 --> 00:34:07,240
မင်းမြင်တယ်... ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
252
00:34:09,380 --> 00:34:13,316
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ကြောက်စရာကောင်းသော အရာများကို ခြယ်သသနည်း။
253
00:34:20,691 --> 00:34:23,091
အင်း...
254
00:34:23,928 --> 00:34:26,089
ကျောင်းဖြစ်နိုင်တယ်...
255
00:34:27,432 --> 00:34:29,992
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အတွေ့အကြုံတစ်ခု...
256
00:34:30,668 --> 00:34:34,331
ကျောင်းသားတွေရော ဆရာရော။
257
00:34:35,873 --> 00:34:39,570
ကြေကွဲဖွယ်သေခြင်းကို သက်သေခံနေသလိုပါပဲ။
258
00:34:42,113 --> 00:34:43,876
ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သိလား။
259
00:34:47,652 --> 00:34:51,554
အဲ့ဒါကြောင့်ထင်တယ်...
260
00:34:52,423 --> 00:34:55,221
ပုံကို မေ့လို့မရဘူး
အဲ့ဒီမှာ ချိတ်ဆွဲထားတဲ့ Old Fox ရဲ့။
261
00:34:56,194 --> 00:34:58,253
အတုယူစရာတစ်ခုလိုပါပဲ။
262
00:35:00,064 --> 00:35:01,554
ဖိတ်လို့။
263
00:35:02,467 --> 00:35:03,661
ဘာလဲ?
264
00:35:03,868 --> 00:35:09,636
- နင်က။ မင်းက အနုပညာရှင်တစ်ယောက်လို ပြောတတ်တယ်။
- မင်းနောက်တာပါ။
265
00:35:09,740 --> 00:35:11,970
ငါဆေးတောင်မထိုးနိုင်ဘူး။
266
00:35:12,410 --> 00:35:16,936
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။
မင်းရဲ့ အရည်အချင်းတွေကို မြှင့်တင်ဖို့ လိုတယ်...
267
00:35:17,048 --> 00:35:20,711
ဒါပေမယ့် အလင်းကို ဘယ်လိုထိန်းရမလဲ သိတယ်။
268
00:35:21,119 --> 00:35:24,520
မကောင်းတဲ့ ပန်းချီကားတွေက ဘဝကို ယိုစီးစေတယ်။
သူတို့ဘာသာရပ်ထဲက...
269
00:35:24,956 --> 00:35:29,791
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ ဒီအရည်အသွေးတွေ အားနည်းလို့။
270
00:35:30,628 --> 00:35:34,655
ဒါပေမယ့် ဒီပန်းချီကားကို ပြထားတယ်။
အလင်း၏နားလည်မှု။
271
00:35:35,032 --> 00:35:37,364
မင်းမှာ မျက်စိကောင်းတယ်။
272
00:35:37,468 --> 00:35:41,632
အဲဒါက အရေးကြီးဆုံးအချက်ပါ။
အနုပညာရှင်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့။
273
00:35:42,807 --> 00:35:45,401
ပန်းချီလေ့လာဖူးသူဖြစ်ရမည်။
274
00:35:46,077 --> 00:35:48,807
အိုး... ကြာပြီ။
275
00:35:49,380 --> 00:35:51,575
ဘယ်တော့လဲ? အလယ်တန်းမှာလား?
276
00:35:52,216 --> 00:35:56,016
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါထက် ပိုရှည်တယ်။
277
00:35:56,487 --> 00:35:58,546
ငါက အဲဒါကို စွန့်လွှတ်လိုက်တာ။
278
00:35:58,656 --> 00:36:02,251
ငါသိတဲ့လူလို အရည်အချင်းမရှိဘူး။
279
00:36:08,132 --> 00:36:13,297
Jae-ji မင်းက ငါ့ကို သင်ပေးမှာလား။
ဘယ်လိုဆေးရမလဲ?
280
00:36:15,773 --> 00:36:19,732
မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်မှာ တွဲလို့ရတယ်။
စာသင်ရတာ ပျင်းတယ်။
281
00:36:21,579 --> 00:36:22,876
မဟုတ်ဘူး?
282
00:36:23,114 --> 00:36:24,638
ငါ...
283
00:36:26,117 --> 00:36:28,881
ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား?
284
00:36:31,189 --> 00:36:36,320
ကောင်းပြီ အများကြီးမသင်ပေးနိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းက အတင်းပြောရင်
285
00:36:36,494 --> 00:36:40,055
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
အဆင်ပြေလား?
286
00:36:40,965 --> 00:36:43,763
အခု မင်းအသံက မစ္စတာအိုနဲ့တူတယ်။
287
00:36:44,368 --> 00:36:47,132
ကျွန်ုပ်တို့သည် သေတတ်သောရန်သူများဖြစ်သည်။
288
00:36:48,072 --> 00:36:51,701
မင်းက သူ့တူမလို့ ငါ့ကို မပြောနဲ့လား။
289
00:39:06,243 --> 00:39:08,609
Jin-ju က အရမ်းကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။
290
00:39:13,084 --> 00:39:14,051
Miss Hur
291
00:39:21,625 --> 00:39:23,889
ငါ့စားပွဲမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
292
00:39:26,397 --> 00:39:30,163
ဒါ မင်းရဲ့စားပွဲလား။
293
00:39:32,069 --> 00:39:33,331
ဟုတ်ကဲ့။
294
00:39:44,248 --> 00:39:46,910
ငါတို့ စာသင်ခန်းထဲ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။
295
00:39:48,219 --> 00:39:51,677
ဒီနေရာက ငါ့အိမ်ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
296
00:39:52,056 --> 00:39:54,650
၎င်းသည် အမှတ်တရများကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
297
00:39:55,726 --> 00:39:58,092
တော်တော်လေး တူနေသေးတယ်။
298
00:39:59,663 --> 00:40:02,223
ငါ အဲဒါကို မလုပ်ခဲ့ဘူး။
299
00:40:03,467 --> 00:40:07,233
ကျွန်တော်သိသည်။
ကျောင်းသားဘဝတုန်းက လုပ်ခဲ့တယ်။
300
00:40:08,672 --> 00:40:12,073
ဒါက မင်းရဲ့စားပွဲလား။
301
00:40:13,344 --> 00:40:14,311
မရှိ
302
00:40:16,547 --> 00:40:20,483
အဲ့ဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့... Jin-ju။
303
00:40:33,030 --> 00:40:35,055
ကျေးဇူးပြု။
304
00:40:43,874 --> 00:40:48,675
Jin-ju၊ ဒါက မင်းရဲ့စားပွဲခုံဖြစ်လိမ့်မယ်
305
00:42:57,308 --> 00:42:58,434
ဒီမှာ။
306
00:43:05,649 --> 00:43:09,813
သူ့လိပ်စာက ကျွန်တော့်ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ပါပါတယ်။
သူ့မိသားစုနဲ့တွေ့ချင်တယ်။
307
00:43:11,355 --> 00:43:14,654
နောက်မှရှင်းပြပါ့မယ်။
308
00:43:14,758 --> 00:43:17,727
အဲဒါကို ရှာတွေ့ဖို့က တကယ်ကို အရေးကြီးတယ်။
309
00:43:17,995 --> 00:43:21,556
နောက်မှ ဆင်းလိုက်မယ်။ မင်္ဂလာပါ အမေ။
310
00:43:23,400 --> 00:43:25,334
မီးတောက်ဟောင်းကို ရှာနေတာလား။
311
00:43:27,071 --> 00:43:30,939
မဟုတ်ဘူး၊ အထက်တန်းကျောင်းက ကောင်မလေး။
312
00:43:31,642 --> 00:43:35,043
ဘွဲ့ရပြီး အဆက်အသွယ် ပြတ်သွားပြီလား?
313
00:43:35,946 --> 00:43:37,004
ကဲ့သို့သော။
314
00:43:37,114 --> 00:43:41,915
ခင်မင်မှုလို့ ခေါ်သလား။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် အဆက်အသွယ်မရတာလား။
315
00:43:42,019 --> 00:43:45,147
အလုပ်ရှုပ်နေချိန်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
316
00:43:48,058 --> 00:43:52,256
သူမသည် အထက်တန်းကျောင်းတွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။
317
00:43:54,064 --> 00:43:57,864
သြော် ကျောင်းသား
ဘယ်သူက ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေတာလဲ။
318
00:43:58,602 --> 00:44:01,070
သူမက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
319
00:44:02,006 --> 00:44:06,841
ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်းက မစ္စစ် ပတ်ခ်ရဲ့ အတန်းထဲမှာ။
320
00:44:07,611 --> 00:44:10,580
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ
သူ့မိသားစုအတွက်
321
00:44:11,849 --> 00:44:14,613
စပ်စုနေရုံပါပဲ။
322
00:44:15,586 --> 00:44:19,818
ကျောင်းသိုလှောင်ခန်းကို သွားပါ။
323
00:44:22,226 --> 00:44:26,720
သူမ၏ သရဲတစ္ဆေသည် ထိုနေရာကို ပုန်းအောင်းနေသည်။
မင်းသူမကို လူကိုယ်တိုင်တွေ့ခွင့်ရလိမ့်မယ်။
324
00:44:29,667 --> 00:44:34,661
မိန်းခလေး နှစ်ယောက် က ပြောကြသည်။
ဟိုမှာ တစ္ဆေမြင်ဖူးကြလား။
325
00:44:36,540 --> 00:44:39,168
ဒါနဲ့ ပန်းချီခန်းထဲမှာ သူသေသွားပြီလား?
326
00:44:39,510 --> 00:44:41,842
ပန်းချီခန်းဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။
327
00:44:42,012 --> 00:44:45,948
shit! သူမသည် ထိုနေရာကို နစ်မွန်းခဲ့ရပေမည်။
328
00:44:46,050 --> 00:44:50,043
ကျွန်တော်တို့မှာ ဆောက်လုပ်ရေးသမားတွေရှိတယ်။
ဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်ခြင်း။
330
00:44:50,187 --> 00:44:52,917
အဲဒါကြောင့် ဒီအဆောက်အဦးကို
စွန့်ပစ်ထားသည်။
331
00:44:53,557 --> 00:44:58,221
သေရမည့်အရပ်၊
ကျောင်းကိုဘာကြောင့်ရွေးချယ်တာလဲ။
332
00:45:38,502 --> 00:45:41,994
လင်ဂျီအို၊
မင်းက အရူးပဲကွ။
333
00:45:42,106 --> 00:45:45,132
ဒုကျောင်းအုပ်ကြီး
နှလုံးဖောက်လုနီးပါး...
334
00:45:45,242 --> 00:45:47,403
ဒါကို ပန်းချီခန်းထဲမှာ တွေ့တယ်။
335
00:45:47,511 --> 00:45:51,504
ဒါကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။
336
00:45:52,549 --> 00:45:53,777
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!
337
00:45:54,384 --> 00:45:56,852
မင်းငါ့ကို ရှုပ်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။
338
00:45:57,054 --> 00:45:59,614
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
- ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့!
339
00:46:06,630 --> 00:46:08,427
ပျက်ယွင်းနေသလား။
340
00:46:09,933 --> 00:46:14,267
သင်သည် စိတ်ရောဂါ၊ ရူးသွပ်သူဖြစ်ရမည်။
341
00:46:14,438 --> 00:46:17,703
အဲဒါဘာလဲ
မင်းမိဘတွေက မင်းကို အိမ်မှာသင်ပေးနေတာလား။
342
00:46:18,108 --> 00:46:21,839
သူတို့က မင်းကို ဖန်တီးခွင့်ပေးသလား
ဒီလို ရက်စက်မှုတွေ၊
343
00:46:24,715 --> 00:46:27,946
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။
မင်းက ငါ့ကို ရွံရှာတယ်။
344
00:46:28,886 --> 00:46:32,014
သွား!
345
00:46:32,122 --> 00:46:34,022
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
346
00:46:34,691 --> 00:46:36,659
ထွက်သွားပါ!
347
00:46:39,797 --> 00:46:43,130
လုပ်ကြည့်လေ။
348
00:46:49,606 --> 00:46:52,734
မင်းက psycho ။
349
00:46:52,843 --> 00:46:53,832
မင်းသေချင်လား။
350
00:46:53,944 --> 00:46:56,469
သေ! သေ!
351
00:46:56,580 --> 00:47:00,676
မင်းညစ်ပတ်တယ်...
352
00:47:37,554 --> 00:47:40,990
မင်းအမေ စိတ်မပူဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။
353
00:47:41,091 --> 00:47:45,892
ကောင်မလေးက သတိထားစရာ
စီနီယာတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ပထမဆုံးစာမေးပွဲ။
354
00:47:46,330 --> 00:47:48,662
ပြီးသွားရင်တော့၊
ခွင့်လွှတ်စေချင်ပါတယ်။
355
00:47:48,765 --> 00:47:51,757
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာအမြန်လဲ။
356
00:47:52,202 --> 00:47:54,227
ငါ့စာအုပ်တွေ ပြန်ရမှာပေါ့။
357
00:47:56,907 --> 00:48:02,106
သူစိမ်းမဖြစ်ပါစေနှင့်
ကိုယ့်ဆရာကို
358
00:48:02,379 --> 00:48:07,749
မိန်းမဖြစ်ရမယ်။
သကြားလုံးချည်ကြိုးကဲ့သို့။
359
00:48:10,153 --> 00:48:14,419
ဆရာ့ဧည့်ခန်း
360
00:48:14,524 --> 00:48:15,752
ငယ်ငယ်ကတည်းက။
361
00:48:25,836 --> 00:48:31,468
ငါဘယ်မှာတွေ့နိုင်လဲသိလား။
မင်းရဲ့ အတန်းဖော် ပန်းချီ
362
00:48:32,943 --> 00:48:37,903
ပစ်လိုက်လို့ ဖြစ်မယ်။
ခွေးရူးက အပိုင်းပိုင်း ဆုတ်သွားတယ်။
363
00:48:38,482 --> 00:48:39,813
ခွေးရူးလား?
364
00:48:41,919 --> 00:48:46,015
တောင်းပန်ပါတယ်။
အဲဒါကို Mr. Oh လို့ခေါ်တယ်။
365
00:48:47,190 --> 00:48:49,090
"မတရား" မဖြစ်သင့်ဘူးလား။
366
00:48:51,628 --> 00:48:55,189
ပန်းချီကားက ဘယ်သူလဲ။
- Lim Ji-oh ရဲ့။
367
00:48:57,200 --> 00:48:59,031
ဟုတ်လား။
368
00:49:04,107 --> 00:49:08,203
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။
ငါ့အတွက် ပန်းချီမဆွဲတော့ဘူး။
369
00:49:09,613 --> 00:49:15,017
- မင်း ပန်းချီကို စွန့်လွှတ်ချင်လား။
- ဆေးခြယ်ဖို့ နေရာမရှိဘူး။
370
00:49:18,922 --> 00:49:20,400
တစ်နေရာတည်းရှိတယ်။
371
00:49:21,658 --> 00:49:24,923
ဆရာတွေ ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
372
00:49:28,398 --> 00:49:29,888
ကိစ္စမရှိပါဘူး။
373
00:49:35,038 --> 00:49:36,562
ဘာလဲ?
374
00:49:37,140 --> 00:49:40,371
- သွားကြရအောင်။
- ဘယ်မှာလဲ။
375
00:49:41,044 --> 00:49:45,980
နောက်ပြောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းအဲဒီကို သွားလို့မရဘူး။
377
00:49:46,083 --> 00:49:48,813
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
378
00:49:49,319 --> 00:49:54,279
ရှုပ်ပွနေတဲ့ ပင့်ကူအိမ်တွေနဲ့ ကြွက်တွေပါ။
379
00:49:54,391 --> 00:49:56,450
တစ်ချက်လောက်ကြည့်လိုက်မယ်။
380
00:49:56,560 --> 00:50:01,463
စိတ်ဆိုးနေလား?
ထိုနေရာသည် သရဲခြောက်သည်။
381
00:50:02,799 --> 00:50:07,827
ပြီးရင် ဒီမှာနေပါ။
သရဲတစ္ဆေစစ်မယ် ဟုတ်လား?
382
00:50:56,987 --> 00:50:58,978
ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ ဘယ်သူသင်ပေးတာလဲ။
383
00:51:01,324 --> 00:51:05,784
မည်သူမျှ။
ဘယ်သူ့ဆီကမှ သင်ယူဖူးတာမြင်ဖူးလား။
384
00:51:08,031 --> 00:51:13,970
မင်းဘယ်လောက်သတ္တိရှိလဲ! ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ဤသရဲခြောက်သောနေရာတွင် ခြေချသည်။
385
00:51:16,473 --> 00:51:18,998
သရဲတစ္ဆေတွေကို ပိုကြိုက်တယ်။
386
00:51:20,977 --> 00:51:22,740
အပြင်က မသိဘူးလား။
387
00:51:23,847 --> 00:51:26,145
ငါက တစ္ဆေတစ်ကောင်ပါ။
388
00:51:28,351 --> 00:51:33,687
ဒီတော့ ဒါက သရဲခြောက်တဲ့နေရာ
ဆရာတွေကို ရှောင်တာ မဟုတ်လား။
389
00:51:36,259 --> 00:51:39,490
ပြီးရင် ငါ့ကို နေရာနည်းနည်း ငှားပါ။
ဆေးခြယ်ဖို့နေရာလိုတယ်။
390
00:51:40,764 --> 00:51:43,255
တားမြစ်ခံရဖူးတယ်။
အနုပညာခန်းထဲက
391
00:51:46,570 --> 00:51:49,630
မင်း သူ့ကို မသတ်ချင်ဘူးလား?
392
00:51:51,108 --> 00:51:55,545
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဘာလို့ ဂုဏ်မတက်တာလဲ။
393
00:51:58,148 --> 00:51:59,706
အိမ်လခပေးရမယ်။
394
00:52:00,050 --> 00:52:02,109
ငါပထမဆုံးတွေ့တယ်၊ ဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ။
395
00:52:02,953 --> 00:52:05,922
ပြီးရင် လျှို့ဝှက်ထားမယ်။
396
00:52:06,389 --> 00:52:07,788
အိမ်လခပေးမလား။
397
00:52:08,892 --> 00:52:12,225
မဖြစ်သင့်ဘူးမဟုတ်လား။
ချမ်းသာတဲ့ခွေးဖြစ်ဖို့
398
00:52:43,627 --> 00:52:46,596
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်မက Miss Hur ပါ။
399
00:52:47,330 --> 00:52:52,427
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုမေးဖို့ လာခဲ့တယ်။
တံခါးပွင့်လေ၏။ တောင်းပန်ပါတယ်။
400
00:52:52,802 --> 00:52:55,737
အဆင်ပြေပါတယ်။
ထိုင်ပါ။
401
00:52:58,208 --> 00:53:02,542
Miss Hur...
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။
402
00:53:09,486 --> 00:53:11,579
သြော်၊ တစ်ယောက်ယောက်က တော်တော်လုပ်တယ်။
နံပါတ်တစ်ခု။
403
00:53:12,956 --> 00:53:14,617
ဘာလို့ ဒီကို ယူလာတာလဲ။
404
00:53:15,825 --> 00:53:19,886
စပ်စုတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဆရာ့နားက...
405
00:53:19,996 --> 00:53:21,930
အဲဒီမှာ အဆင်မပြေဘူး မဟုတ်လား။
406
00:53:22,132 --> 00:53:25,829
ဟုတ်ကဲ့။ ကျောင်းသားတစ်ယောက်လို ခံစားရတုန်းပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
407
00:53:25,936 --> 00:53:27,904
ဟုတ်လား?
408
00:53:28,471 --> 00:53:31,963
ငါဒီမှာနေတာကြာပြီ...
ပြီးတော့ ငါ အဆင်မပြေတုန်း။
409
00:53:55,098 --> 00:53:58,556
များသော အားဖြင့် ပုံကြမ်းလုပ်တတ်ပါသလား။
ကျောင်းသားတွေရဲ့ မျက်နှာ
410
00:54:02,072 --> 00:54:04,438
သူတို့ရဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေကို သဘောကျတယ်။
411
00:54:07,377 --> 00:54:09,743
မင်းမှာမေးစရာတစ်ခုမရှိဘူးလား။
412
00:54:10,614 --> 00:54:14,983
အိုး... ဒီပန်းချီကားအကြောင်း...
413
00:54:17,587 --> 00:54:19,020
အိုး မင်္ဂလာပါ။
414
00:54:29,432 --> 00:54:30,956
မင်းဘာပြောခဲ့လဲ။
415
00:54:32,269 --> 00:54:37,434
ကျွန်တော် အနုပညာအသင်းမှာ နေခဲ့တာ။
အထက်တန်းကျောင်းတက်တုန်းက။
416
00:54:37,540 --> 00:54:40,771
မင်းဖြစ်ခဲ့သလား? ဒါဆို မင်း ပန်းချီဆွဲဖူးလား။
417
00:54:41,611 --> 00:54:45,604
မဟုတ်ဘူး၊ မျက်နှာတွေကို အင်္ဂတေနဲ့ ထုတယ်။
418
00:54:45,782 --> 00:54:47,409
ပန်းပု?
419
00:54:47,717 --> 00:54:48,843
ဟုတ်ကဲ့။
420
00:54:49,486 --> 00:54:54,651
သူငယ်ချင်းရဲ့ မျက်နှာကို ပုံဖော်ဖူးတယ်။
ဝါသနာတစ်ခုအနေနဲ့။
421
00:54:54,758 --> 00:54:58,057
လက်ဆောင်ကြီးတစ်ခု ဖြစ်ရမယ်။
422
00:54:58,561 --> 00:55:02,088
မျှော်လင့်ခဲ့ကြပါသည်။
423
00:55:02,666 --> 00:55:05,863
- ကျေးဇူးပြု။
ဂျီအို၊ ခဏလေး။
424
00:55:10,640 --> 00:55:12,437
ဒီမှာ။
425
00:55:12,542 --> 00:55:14,510
ယူပါ။
426
00:55:18,648 --> 00:55:21,116
ပန်းချီကို လက်လွှတ်မခံပါနဲ့။
427
00:55:35,298 --> 00:55:37,129
အတန်းဆောင်ပုဒ်-
ကိုယ့်နေရာကိုယ်သိမ်း
428
00:55:37,233 --> 00:55:40,498
Park So-young။
ကျောင်းအဆင့်၊ ပထမနေရာ။
429
00:55:41,304 --> 00:55:43,431
ရှေ့ဆက်ပြီး သူမကို ပေးလိုက်ပါ။
ကြီးမားသော လက်ခုပ်သံများ။
430
00:55:48,778 --> 00:55:50,006
Kim Jung-sook။
431
00:55:51,915 --> 00:55:55,976
မင်းရဲ့အတန်းက ဒုတိယနေရာ၊
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ကျောင်းအဆင့်က 25 ပါ။
432
00:55:56,486 --> 00:55:59,250
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ
433
00:55:59,556 --> 00:56:03,219
အချိန်အကြာကြီး စာသင်ရတာ ဘာလဲ။
ဂရုမစိုက်ရင်
434
00:56:04,327 --> 00:56:09,731
ဦးနှောက်မရှိရင်
အကြံဥာဏ်အချို့အတွက် So-young ကိုမေးပါ။
435
00:56:16,106 --> 00:56:17,539
အတန်းခေါင်းဆောင်။
436
00:56:17,907 --> 00:56:20,740
ပြီးတာနဲ့ ဒါတွေကို ထုတ်ပေးလိုက်ပါ။
ပယ်ထားသည်။
437
00:56:20,844 --> 00:56:23,438
- သတိထား!
- စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ၊ မိုက်တယ် ။
438
00:56:23,546 --> 00:56:27,505
ကျောင်းရဲ့ အတန်းက ဘယ်လိုလဲ။
အကောင်းဆုံးကျောင်းသားက အဆိုးဆုံးရမှတ်ရှိလား။
439
00:56:28,017 --> 00:56:32,920
မင်းတိုးတက်မလာမချင်း ငါ့ကို မနှုတ်ဆက်နဲ့
အတန်းထဲမှာ ပျမ်းမျှ ကြားလား။
440
00:57:05,855 --> 00:57:09,848
မင်းမှာ ဆရာမ Park's ရှိလား။
အတန်းအစီအစဉ်စာအုပ်?
441
00:57:10,326 --> 00:57:14,126
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မစ္စတာကင်က သိပါတယ်။
442
00:57:23,139 --> 00:57:26,438
အမျိုးသမီးနှင့် ညဘက်လှည့်ပတ်ခြင်း။
ဆရာမတွေက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
443
00:57:26,843 --> 00:57:29,038
ဒါမှ အထီးကျန်ညတွေကို ကုန်ဆုံးစေလိမ့်မယ်။
444
00:57:29,546 --> 00:57:33,812
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
မဆိုးဘူး ဟယ်။
445
00:57:44,828 --> 00:57:45,988
ဘာမှားလို့လဲ?
446
00:57:46,529 --> 00:57:49,225
ဖုန်မှုန့်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ ကြည့်လိုက်။
447
00:57:51,701 --> 00:57:56,229
သင့်အတွက် အချည်းနှီးသော တစ်ဖက်တစ်လမ်း ရှိသည်၊
မဟုတ်ဘူးလား?
448
00:57:57,240 --> 00:58:01,301
ဒီနေရာကို မကြောက်ဘူးလား။
449
00:58:01,411 --> 00:58:03,208
အဲဒီသရဲတစ္ဆေတွေအားလုံး...
450
00:58:03,346 --> 00:58:04,904
လုံးဝမဟုတ်ပါ။
451
00:58:05,515 --> 00:58:11,078
တကယ်တော့ ငါဒီမှာ တော်တော်ကြိုက်တယ်။
အိမ်လိုပါပဲ။
452
00:58:11,488 --> 00:58:13,012
တကယ်လား?
453
00:58:13,523 --> 00:58:15,252
ဘာကြောင့်လဲ? မဟုတ်ဘူးလား?
454
00:58:15,358 --> 00:58:18,919
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းကြိုက်တာ အကုန်ကြိုက်တယ်။
455
01:00:30,159 --> 01:00:31,786
ထူးဆန်းတယ်။
456
01:00:46,876 --> 01:00:49,970
Damn it! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
458
01:01:24,781 --> 01:01:28,114
ဘာကောင်လဲ--
အိုး!
459
01:02:50,933 --> 01:02:52,161
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
460
01:03:02,845 --> 01:03:03,812
သင်ဘယ်သူလဲ?
461
01:05:21,450 --> 01:05:22,940
အော်!
462
01:05:23,920 --> 01:05:29,859
ဒီနေ့ မစ္စတာအိုအတွက် ဖြည့်ပေးပါ့မယ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ပြုမူပါ။
463
01:05:30,426 --> 01:05:34,726
- ဒီနေ့ သူ မလာဘူးလား?
- တစ်ခုခုမှားနေသလား။
464
01:05:35,498 --> 01:05:37,796
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?
465
01:05:40,303 --> 01:05:41,770
- ကင်နူရီ။
- ဒီမှာ။
466
01:05:41,938 --> 01:05:43,599
- Choi An-na။
- ဒီမှာ။
468
01:05:44,507 --> 01:05:47,032
သူ အိပ်ပျော်သွားမှ ဖြစ်မယ်။
sauna ထဲမှာ။
469
01:05:47,143 --> 01:05:49,941
အထဲမှာ ဘယ်အရာကမှ သင့်ကို နှိုးဆွပေးလို့ မရပါဘူး။
470
01:05:50,046 --> 01:05:52,514
တစ္ဆေက သူ့ကို ရခဲ့တာဖြစ်မယ်!
471
01:05:52,615 --> 01:05:58,144
Kim Jung-sook၊ Kim Jung-sook။
ဒါ သူမထိုင်ခုံလား။
473
01:05:58,287 --> 01:05:59,914
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
- သူမ မရှိတော့ဘူးလား?
475
01:06:00,022 --> 01:06:01,853
သူမ ဝင်မလာသေးဘူး။
476
01:06:02,858 --> 01:06:05,019
ဘာတွေထူးလဲ? သူမ ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။
477
01:06:17,373 --> 01:06:22,333
Mad Dog ၏အလှည့်ဖြစ်သည်။
တစ္ဆေက သူ့ကို ဖမ်းတယ်။
478
01:06:23,479 --> 01:06:25,037
ငါပေ့ါ။
479
01:06:25,748 --> 01:06:30,117
အဲဒီအကြံကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
480
01:06:32,421 --> 01:06:34,685
ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနဲ့တူနေသေးလား။
481
01:06:35,057 --> 01:06:36,547
ဟေး...
482
01:07:26,842 --> 01:07:31,142
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ကြည့်စမ်း၊ ဒါ Jung-sook မဟုတ်ဘူးလား။
484
01:07:38,621 --> 01:07:40,987
မနေ့ညက အသတ်ခံရတာ သေချာပါတယ်။
485
01:07:43,325 --> 01:07:45,953
ဘာက အဲလိုထင်တာလဲ။
486
01:07:47,763 --> 01:07:49,890
ခံစားလို့ရတယ်။
487
01:07:51,167 --> 01:07:54,295
Old Fox သေတဲ့နေ့လိုပဲ။
488
01:07:55,137 --> 01:07:58,470
ငါ့ကိုယ်ငါ Mad Dog သတ်သလို ခံစားရတယ်။
489
01:08:04,547 --> 01:08:08,278
ငါ့အပိုင်လို့ မင်းထင်နေတာလား...
490
01:08:09,452 --> 01:08:11,613
Mad Dog ကို သတ်ခဲ့တာလား။
491
01:08:13,055 --> 01:08:14,647
ဘယ်သူပဲလုပ်လုပ်...
492
01:08:14,757 --> 01:08:19,751
သူ ထွက်သွားလို့ မပျော်ဘူးလား။
493
01:08:20,596 --> 01:08:24,657
ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။
494
01:08:27,670 --> 01:08:31,504
ငါတကယ်ပိုင်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
495
01:08:33,042 --> 01:08:34,737
ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။
496
01:08:38,114 --> 01:08:41,641
ဂျီအို၊ သိပ်အလေးအနက်မထားပါနဲ့။
497
01:08:45,554 --> 01:08:49,581
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူသည် သေရခက်သည်။
498
01:08:49,692 --> 01:08:52,752
သူက traunt ကစားရမယ်။
499
01:09:03,806 --> 01:09:06,502
ငါပြောသလို လုပ်ပါ အွန်ယောင်။
500
01:09:07,776 --> 01:09:10,404
မင်းငါ့ကို တစ်နေ့ ကျေးဇူးတင်လိမ့်မယ်။
501
01:09:14,283 --> 01:09:17,946
မင်းနောင်တရမှာမဟုတ်ဘူး။
502
01:09:18,220 --> 01:09:22,156
မှန်ကန်တဲ့ သူငယ်ချင်းကို ရွေးချယ်တတ်ဖို့ လိုပါတယ်။
503
01:09:24,894 --> 01:09:27,522
သူမသည် သင့်အတွက် မကောင်းပါ။
504
01:09:35,671 --> 01:09:38,970
- ဒါကို ရှာနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
505
01:09:40,776 --> 01:09:42,505
ဘာအတွက်လဲ?
506
01:09:44,246 --> 01:09:48,080
ဒါဟာ မင်းကို စိတ်ဓာတ်ကျစေမယ့်သာ ဖြစ်ပါတယ်။
507
01:09:59,528 --> 01:10:04,261
သင်တန်းအစီအစဉ်စာအုပ်၊
ဆရာမ ပါ့ခ်
508
01:10:20,349 --> 01:10:24,217
လင်ဂျီအို
509
01:10:27,189 --> 01:10:28,918
အကဲဖြတ်မှတ်စုများ
510
01:10:29,024 --> 01:10:32,289
အရည်အချင်းနှင့် ဆန္ဒ နည်းပါးသည်။
ကောလိပ်လျှောက်ထားရန်။
511
01:11:21,377 --> 01:11:23,902
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ၊ လူငယ်။
512
01:11:26,515 --> 01:11:28,483
တစ်ခုခုမှားနေသလား
513
01:11:28,584 --> 01:11:32,520
အဘယ်သူမျှမ။
514
01:11:33,956 --> 01:11:36,948
ရှိခဲ့တယ် လို့ ပြောခဲ့သလား
နှစ်ချုပ်စာအုပ်များ လပ်သလား။
515
01:11:37,059 --> 01:11:41,962
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ ရုတ်တရက် ပျောက်သွားတယ်။
516
01:11:42,097 --> 01:11:43,689
မိုက်မဲလွန်းလို့။
517
01:11:43,799 --> 01:11:46,996
ဒါကြောင့် ကျောင်းစနစ်က ပုံမှန်ပါပဲ။
518
01:11:48,237 --> 01:11:50,865
ပန်းချီကားကို တွေ့ဖူးလား။
519
01:11:51,206 --> 01:11:52,173
ဟမ်?
520
01:11:52,274 --> 01:11:55,141
ဂျီအိုရဲ့။ မင်းမြင်ချင်ခဲ့တာ။
521
01:11:55,544 --> 01:11:58,809
အိုး ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
522
01:12:00,215 --> 01:12:02,274
Ji-oh ကောင်းကောင်းသိလား။
523
01:12:02,384 --> 01:12:05,319
မဟုတ်ပါ။
သူမသည် ကျွန်တော့်ဘေးတွင်သာထိုင်သည်။
524
01:12:06,355 --> 01:12:07,583
ဘာကြောင့်လဲ?
525
01:12:08,657 --> 01:12:11,888
သူမ ကလွဲလို့ ဘာမှ မထူးခြားပါဘူး။
သူမ၏ ဝိညာဉ်များကို ခေါ်နိုင်စွမ်းသည်။
526
01:12:15,130 --> 01:12:16,392
ဝိညာဉ်တွေကို ခေါ်သလား။
527
01:12:16,498 --> 01:12:19,831
သူမ၏ အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိရန် နည်းလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။
528
01:12:20,736 --> 01:12:26,436
အရမ်းသိချင်နေတယ်ဆိုရင်၊
သူက သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ ပန်းချီဆွဲတယ်။
529
01:12:44,760 --> 01:12:46,193
အဲဒါ ဘာသံလဲ။
530
01:12:56,605 --> 01:12:58,004
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
531
01:13:02,444 --> 01:13:03,433
ဒီကိုသွားပါ။
532
01:13:06,515 --> 01:13:09,780
ကဲ!
ငါအခုပြောတယ် မင်းခွေးမ!
533
01:15:20,249 --> 01:15:22,080
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။
534
01:15:26,154 --> 01:15:28,349
ဒါဆို အခု မင်းငါ့နောက်ကို လိုက်နေတာ။
535
01:15:30,993 --> 01:15:32,483
မေ့လိုက်ပါ။
536
01:15:34,029 --> 01:15:36,793
ငါ မင်းကို ဆန့်ကျင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။
537
01:15:37,266 --> 01:15:39,826
မင်းကိုလည်း ဘယ်တော့မှ မရှောင်ဘူး။
538
01:15:42,371 --> 01:15:44,999
ငါတို့ မတူဘူး ဆိုကြပါစို့။
539
01:15:48,477 --> 01:15:52,607
ညနေစာကျက်ပြီးရင် ပြန်ဆုံမယ်။
540
01:15:55,617 --> 01:15:57,084
ဘာကြောင့်လဲ?
541
01:15:59,655 --> 01:16:01,953
ငါတို့ အခု စကားမပြောနိုင်ဘူးလား?
542
01:16:04,960 --> 01:16:07,827
မင်းအစ်မ မင်းကိုလာလာကြိုမှာလား။
543
01:16:09,932 --> 01:16:11,729
ညီမ?
544
01:16:12,701 --> 01:16:16,967
ဆောရီး၊
အဲဒါ မင်းရဲ့မိထွေးလား။
545
01:16:18,340 --> 01:16:21,036
သူမက အရမ်းငယ်ပုံရတယ်။
546
01:16:25,781 --> 01:16:27,749
Kim Jung-sook...
547
01:16:28,617 --> 01:16:32,553
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို စိတ်ပါလက်ပါလုပ်မှာလား။
548
01:16:35,657 --> 01:16:38,319
မင်းအမေအစစ်ပဲလား။
အမှိုက်ပုံးထဲမှာ?
549
01:16:39,861 --> 01:16:41,556
သွေးစွန်းသောခွေး။
550
01:16:41,897 --> 01:16:44,457
မင်းကို သနားလိုက်တာလို့ တွေးမိတယ်။
551
01:16:46,501 --> 01:16:49,800
မင်းငါ့ကို အနိုင်ယူနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
552
01:16:50,372 --> 01:16:52,135
မှန်းဆရပြန်တယ်။
553
01:16:53,875 --> 01:16:56,969
မင်းမှာ ဘာယူစရာမှ မရှိဘူး။
554
01:16:57,779 --> 01:17:00,475
ငါတို့မတူဘူး။
555
01:17:01,350 --> 01:17:03,409
နားလည်ပြီ?
556
01:17:04,286 --> 01:17:06,254
အရှုံးသမား။
557
01:17:34,583 --> 01:17:38,417
မင်းအမေက မင်းကိုကယ်လိမ့်မယ်။
နောက်ဆုံးတော့ သူမဟာ နတ်ဆိုးတစ်ယောက်ပါ။
558
01:17:40,722 --> 01:17:44,749
အဲဒီကောလဟာလတွေကို ကျွန်တော် ဘယ်တော့မှ မဖြန့်ဘူး။
မင်းအမေအကြောင်း
559
01:17:45,827 --> 01:17:47,454
မစ္စစ် ပတ်ခ် က ကျွန်တော့်ကို ပြောပြသည်။
560
01:17:51,066 --> 01:17:56,663
ဝိုင်းပယ်ခံရမှာ ကြောက်တယ်။
မင်းဘက်က ယူဘို့။
561
01:17:59,775 --> 01:18:04,041
ငါအဲဒါကိုဘယ်အရာကိုမှမတွေးဘူး။
ငါကတော့ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။
562
01:18:20,862 --> 01:18:25,356
ငါ မင်းကို ဆက်တွေ့ခဲ့ရင်
နှင်ထုတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်...
563
01:18:25,967 --> 01:18:27,491
ငါ့ကြောင့်၊
564
01:18:28,103 --> 01:18:30,003
ကြောက်တယ်။
565
01:18:36,044 --> 01:18:38,012
တောင်းပန်ပါတယ် Jin-ju။
566
01:19:20,522 --> 01:19:22,490
01:26:39,017
ငါတို့ ရင်းနှီးခဲ့ဖူးတယ်။
580
01:26:40,895 --> 01:26:44,092
ဒီလောက်ဆို ငါတို့နဲ့ နီးစပ်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏လျှို့ဝှက်ချက်များကိုမျှဝေခဲ့သည်။
581
01:26:45,366 --> 01:26:46,856
ဒါပေမယ့်...
582
01:26:47,468 --> 01:26:52,838
ဆရာတွေက ငါတို့ကို နှိုင်းယှဥ်ပြတော့တယ်...
583
01:26:52,941 --> 01:26:55,034
ငါတို့သည် တကွဲတပြားစီ လွင့်ကုန်၏။
584
01:26:59,948 --> 01:27:02,439
သူမ ဝေးကွာလာသည်။
585
01:27:07,689 --> 01:27:10,419
ငါသူမကိုဘယ်တော့မှလက်မဆွဲဘူး။
586
01:27:17,932 --> 01:27:19,490
ဒါပေမယ့်...
587
01:27:22,770 --> 01:27:24,397
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တုန်းကမှ မတွေးခဲ့မိဘူး...
588
01:27:25,406 --> 01:27:28,341
ဒီကိုရောက်လာလိမ့်မယ်။
589
01:27:30,044 --> 01:27:32,979
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ။
590
01:28:22,764 --> 01:28:27,667
ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Jin-ju အတွက်
Eun-young မှ 1989 ခုနှစ်
591
01:29:56,891 --> 01:30:00,725
Kang Hyun-soo
592
01:30:22,917 --> 01:30:26,819